"The roster looks deeper this year, especially in the bullpen."

「今年のロースターは厚い。特にブルペンが強い。」

"He made the Opening Day 40-man roster after a strong camp."

「彼はキャンプで結果を出して開幕の40人枠に入った。」

"He hit the injured list (IL) with hamstring tightness."

「彼はハムストリングの張りでIL入りした。」

"Their payroll is heavy, but the wins are coming."

「総年俸は重いが、勝ち星はついてきている。」

"They’re flirting with the luxury tax again in New York."

「ニューヨークではまたぜいたく税のラインに近づいている。」

"He cleared waivers and stayed in the organization."

「彼はウェーバーを通過して球団に残った。」

"Free agency changed the market overnight."

「FA制度が市場の空気を一晩で変えた。」

"They called him up for the road trip, then recalled him a week later."

「遠征に合わせて昇格し、1週間後に再昇格させた。」

"They sent him down to get everyday at-bats in Triple-A."

「3Aで毎日打席に立たせるため降格させた。」

"He was optioned to the minors after two rough outings."

「2試合連続で崩れてマイナーに降格になった。」

"They designated the veteran to open a roster spot."

「枠を空けるためベテランを戦力外扱いにした。」

"He was designated for assignment (DFA) the day after the deadline."

「期限の翌日にDFA（事実上の戦力外）になった。」

"He’s a prospect with loud tools but raw approach."

「彼は身体能力が光る有望株だが、打席で荒い。」

"The top prospect is expected to debut in June."

「トッププロスペクトは6月デビューが見込まれている。」

"The trade shocked the clubhouse, but the fit makes sense."

「そのトレードはクラブハウスを驚かせたが、補強意図は筋が通っている。」

"Trade talks heated up once the standings tightened."

「順位争いが詰まってからトレード交渉が一気に加速した。」

"The trade deadline always brings chaos in July."

「トレード期限の7月はいつも混乱が起きる。」

"A free agent (FA) like Kim can help a contender right away."

「キムのようなFAは優勝争いのチームをすぐに助けられる。」

"It turned into a blockbuster trade between the Padres and the Mets."

「パドレスとメッツの間で大型トレードに発展した。」

"They landed a deadline deal for bullpen help."

「期限間際に救援強化のトレードをまとめた。」

"They acquired a lefty bat to balance the lineup."

「打線のバランスを取るため左打ちを獲得した。」

"They traded away two relievers to restock the farm."

「育成組織を厚くするため救援投手2人を放出した。」

"He was dealt to Seattle and joined the club the next day."

「彼はシアトルに移籍し、翌日にチームへ合流した。」

"The return included a young catcher and cash considerations."

「見返りには若い捕手と金銭が含まれていた。」

"The package also featured a player to be named later (PTBNL)."

「パッケージには後日指名選手（PTBNL）も含まれていた。」