"He wore a clean uniform for Opening Day."

「開幕戦で新しいユニフォーム上下を着た。」

"His jersey was soaked after the extra-inning win."

「延長戦の勝利のあと、ユニフォームのシャツが汗だくだった。」

"He slid hard and tore his baseball pants at the knee."

「激しく滑ってユニフォームのズボンの膝が破れた。」

"His uniform number number is 27 this year."

「今年の背番号は27だ。」

"Around the clubhouse, everyone just calls him “Number 27.”"

「クラブハウスではみんな「27番」って呼ぶ。」

"The team honored a retired number before the game."

「試合前に永久欠番をたたえた。」

"The nameplate on his back says “Rodriguez.”"

「背中のネームプレートには「Rodriguez」とある。」

"They added a patch for the 50th anniversary season."

「50周年記念のワッペンを付けた。」

"He wears a wristband to wipe sweat between pitches."

「投球の合間に汗を拭くためリストバンドを着けている。」

"He changed his undershirt at the break because it was drenched."

「びしょ濡れで休憩中にアンダーシャツを着替えた。」

"He tipped his baseball cap to the fans after the last out."

「最後のアウトのあと、ファンに野球帽を軽く上げて応えた。」

"His cleats kicked up dirt on the turn at second."

「二塁を回るときスパイクが土を跳ね上げた。」

"He picked up a bat and took two warm-up swings."

「バットを手にして素振りを2回した。」

"He tapped the knob on the dirt before stepping in."

「打席に入る前、グリップエンドを土にトントンと当てた。」

"He kept his hands loose on the handle."

「グリップは力を抜いて握った。」

"He found the barrel and lined it into left."

「芯でとらえてレフトへライナーを打った。」

"He rewrapped the grip tape after it started peeling."

「グリップテープが剥がれ始めたので巻き直した。」

"He used a little pine tar for a better hold."

「滑らないように松ヤニを少し付けた。」

"He swung a bat weight in the on-deck circle."

「ネクストでバット用重りを付けて振った。」

"The bat rack was full after BP."

「打撃練習のあと、バット立てがいっぱいだった。」

"He adjusted his helmet before the first pitch."

「初球の前にヘルメットを直した。」

"He tightened his batting gloves between at-bats."

「打席の合間にバッティンググローブを締め直した。」

"He wore an elbow guard against a hard-throwing righty."

「球が速い右腕相手にエルボーガードを着けた。」

"The ball felt slick in the cold air."

「寒い空気でボールが滑りやすく感じた。」

"The coach used a fungo bat to hit grounders to infielders."

「コーチがノックバットで内野にゴロを打った。」

"He grips the seam for a tighter slider."

「縫い目に指をかけてスライダーを鋭くした。」

"He reached for the rosin bag after the sweat started."

「汗で滑り始めてロジンバッグを使った。」

"He broke in his glove all spring."

「春の間ずっとグローブを慣らした。」

"The catcher warmed up with his mitt near the bullpen."

「捕手がブルペン近くでミットを構えて肩を作った。」

"He tightened the glove laces before the game."

「試合前にグローブのひもを締め直した。」

"The webbing held the ball on that tough catch."

「難しい捕球でも網がボールをしっかり受け止めた。」

"He felt the ball settle into the pocket."

「ボールがポケットに収まる感触があった。」

"The heel of the glove took the impact on that short hop."

「ショートバウンドを土手で受け止めた。」

"The catcher’s mask snapped into place."

「捕手のマスクをカチッとはめた。」

"He put on the chest protector and headed to the plate."

「胸のプロテクターを着けて本塁へ向かった。」

"He checked his catcher’s gear before the inning started."

「イニング開始前にキャッチャー用具一式を確認した。」

"He wears sliding shorts to avoid nasty scrapes."

「擦り傷を防ぐためスライディングパンツを履く。」

"He never plays without a protective cup."

「ファウルカップなしでは絶対にプレーしない。」

"He strapped on a shin guard and took his stance."

「すねあてを付けて構えた。」

"The player gave an autographed ball to his kid fan."

「ファンの子どもにサインボールをあげた。」