"His batting looked sharper today."

「今日の打撃はキレがあった。」

"We did a short batting practice before the game."

「試合前に短めの打撃練習をした。」

"He stepped into the batter’s box with two outs."

「彼は2アウトで打席に入った。」

"That at bat changed the whole game."

「あの打席が流れを変えた。」

"His batting average is up to .285 now."

「彼の打率はいま.285まで上がった。」

"His on-base percentage is high because he takes walks."

「四球を選ぶので出塁率が高い。」

"They scored one run in the first inning."

「彼らは1回に1点取った。」

"He finished the year with 85 run batted in."

「彼はシーズンを打点85で終えた。」

"With a single, he brought in two runners."

「単打で走者2人を返した。」

"He fouled off three tough pitches."

「きわどい球を3球ファウルにした。」

"He hit a high fly ball to center."

「センターへ高いフライを打った。」

"It was a foul fly near the stands."

「客席近くへのファウルフライだった。」

"He popped up and made a foul out."

「ファウルフライを打ち上げてアウトになった。」

"He hit a fly out to right."

「ライトフライでアウトになった。」

"He struck out with runners in scoring position."

「得点圏に走者を置いて三振した。」

"He struck out swinging on a slider."

「スライダーに空振り三振した。」

"He got caught looking on a fastball at the edge."

「際どい速球を見逃して三振した。」

"He reached on a dropped third strike."

「振り逃げで出塁した。」

"He went hitless in the series, but stayed calm."

「そのシリーズは無安打だったが、落ち着いていた。」

"He’s in a slump, so they gave him a day off."

「スランプなので、休養日を与えた。」

"He’s a right-handed hitter, but he can go the other way."

「彼は右打者だけど、逆方向にも打てる。」

"The lineup needs a left-handed hitter against this pitcher."

「この投手相手には左打者が必要だ。」

"His batting stance is simple and repeatable."

「彼のスタンスはシンプルで再現性が高い。」

"With a closed stance, he covers the outside corner well."

「クローズスタンスで外角をうまくカバーできる。」

"He tried an open stance to see the ball earlier."

「ボールを早く見えるようにオープンスタンスを試した。」

"They signed a power hitter to add more thump."

「打線に長打力を足すため強打者を獲得した。」

"That slugger can change the game with one swing."

「あのスラッガーは一振りで試合を変えられる。」

"He has a good batting eye, so he rarely chases."

「選球眼がいいので、ボール球をあまり追わない。」

"As a switch-hitter, he can match up with any bullpen."

「スイッチヒッターなので、どんな継投にも対応しやすい。」

"He’s a clutch hitter who wants the big moment."

「勝負強い打者で、大事な場面を嫌がらない。」

"He’s more of a contact hitter than a home-run guy."

「ホームラン狙いというより、ミートがうまいタイプだ。」

"A pull hitter might get shifted if he rolls over."

「引っ張る打者は引っかけると守備を寄せられやすい。」

"She’s a spray hitter who uses the whole field."

「彼女は広角に打ち分けて球場全体を使う打者だ。」

"He stepped up to the plate with two outs."

「彼は2アウトで打席に入った。」

"He stepped out of the box to reset his timing."

「彼はタイミングを取り直すために打席を外した。」

"He adjusted his grip before the swing."

「彼はスイング前にグリップを調整した。」

"He took a full swing and just missed."

「彼はフルスイングしたが、わずかに空振りした。」

"He shortened it to a half swing with two strikes."

「2ストライクからハーフスイングにした。」

"The umpire ruled it a check swing."

「審判はチェック・スイングだと判定した。」

"The catcher asked for a check-swing appeal at first."

「捕手は一塁へハーフスイングの確認を求めた。」

"He went down on a miss—swing and miss."

「彼は空振りして三振した。」

"He worked on opposite field hitting in BP."

「彼は打撃練習で流し打ちを練習した。」

"He tried to push it to right for a base hit."

「彼は右へ流してヒットを狙った。」

"He stung a line drive into the gap."

「彼は鋭いライナーをギャップへ打ち込んだ。」

"He choked up with a runner on third."

「三塁走者がいる場面で、彼はバットを短く持った。」

"He decided to take the first pitch."

「彼は初球を見送ることにした。」

"He worked the count to 3–2."

「彼はカウントを3-2まで持っていった。」

"He fouled off pitches to stay alive."

「彼はファールで粘って生き残った。」

"He battled through a long at-bat and drew a walk."

「彼は粘って長い打席にし、四球を選んだ。」

"He slapped a hit up the middle."

「彼はセンター前にヒットを打った。」

"He ripped a double down the line."

「彼はライン際に二塁打を放った。」

"He legged out a triple to deep right-center."

「彼は右中間への打球で三塁打にした。」

"He hit for the cycle in a big win."

「彼は大勝した試合でサイクルヒットを達成した。」

"He beat the throw for an infield hit."

「彼は内野安打で一塁セーフになった。」

"They need more extra-base hits in this series."

「このシリーズでは長打がもっと必要だ。」

"He delivered a clutch hit in the eighth."

「彼は8回に勝負強いヒットを打った。」

"He lined an RBI hit to right."

「彼はライトへタイムリーヒットを放った。」

"He smoked an RBI double off the wall."

「彼はフェンス直撃のタイムリーツーベースを打った。」

"He launched a home run to left."

「彼はレフトへホームランを放った。」

"He hit a solo homer to start the game."

「彼は試合の先頭でソロホームランを打った。」

"He hit an inside-the-park home run after it bounced away."

「打球が逸れて、彼はランニングホームランにした。」

"He crushed a grand slam with the bases loaded."

「満塁で彼はグランドスラムを叩き込んだ。」

"He dropped down a bunt to move the runner."

「彼は走者を進めるためにバントした。」

"He laid down a sacrifice bunt in the sixth."

「彼は6回に犠牲バントを決めた。」

"He hit a sacrifice fly to deep center."

「彼はセンター深くに犠牲フライを打った。」

"They tried a squeeze play with a runner on third."

「三塁走者を置いてスクイズを仕掛けた。」

"He put down a squeeze bunt in a tight game."

「接戦でスクイズバントを決めた。」

"They called for a safety squeeze to avoid an out at home."

「本塁アウトを避けるためセーフティスクイズを選んだ。」

"They ran a hit-and-run play on the 1–0 pitch."

「1-0の球でヒットエンドランを仕掛けた。」

"He smoked a line drive into left."

「彼はレフトへ鋭いライナーを放った。」

"He hit a bullet to right for a single."

「彼はライトへ弾丸ライナーでヒットを打った。」

"He rolled a weak grounder toward third."

「彼はサード方向へボテボテのゴロを転がした。」

"He got a handle hit and it died in front of the plate."

「彼は根元に当たって打球が死に、ホームベース前に転がった。」

"He hit it off the fists and flared it to shallow right."

「彼は詰まらせて浅いライトにポテンと落とした。」

"He winced after a hit by his own batted ball."

「自打球で痛がった。」

"It was a foul tip into the catcher’s mitt."

「それはキャッチャーミットに入るファールチップだった。」

"He hit a comebacker right at the pitcher."

「彼はピッチャー返しを打った。」

"He tried to pull the ball but rolled it over."

「彼は引っ張ろうとしてゴロになった。」

"He grounded into a double play to end the inning."

「彼は併殺打でイニングを終わらせた。」

"That one went over the fence in left."

「それはレフトスタンドへフェンス越えになった。」

"He hit it over the right fielder’s head."

「彼はライトの頭を越す打球を打った。」

"He got a clean hit through the infield."

「彼は内野を抜くクリーンヒットを打った。」

"He came up as a pinch hitter in the eighth."

「彼は8回に代打で打席に立った。」

"The lineup had a bat-around inning in the third."

「3回に打者一巡の攻撃になった。」

"He’s hitting well with runners in scoring position."

「彼は得点圏でよく打っている。」

"The bases were loaded with two outs."

「ツーアウト満塁だった。」

"They filled the bases on two walks and a single."

「四球2つと単打で満塁にした。」

"It was a walk-off homer on opening night."

「開幕戦の夜にサヨナラホームランだった。」

"With the bases empty, he attacked the first pitch."

「走者なしで、彼は初球からいった。」