"Fielding was sharp in today’s workout."

「今日は守備がキレていた。」

"We did fielding practice before BP."

「BPの前に守備練習をした。」

"It was a close play at first."

「一塁はクロスプレーだった。」

"That was a bang-bang play at the plate!"

「ホームでのプレーは際どいクロスプレーだった！」

"The throw was relayed from left field to the shortstop."

「送球は、レフトからショートに中継された。」

"The shortstop cut the throw from left field."

「ショートはレフトからの送球をカットした。」

"The cutoff man was in position near second."

「カットオフが二塁付近に入っていた。」

"They caught him in a rundown between third and home."

「三本間でランダウンになった。」

"The third baseman tried a hidden-ball trick."

「三塁手が隠し玉を狙った。」

"He was out by a step."

「一歩分アウトだった。」

"The throw from right was on a line."

「ライトからの送球が一直線だった。」

"The catcher threw out the runner at second."

「捕手が二塁で走者を刺した。」

"They turned a double play to end the inning."

「併殺でイニングを終わらせた。」

"It nearly became a triple play."

「危うくトリプルプレーになりかけた。」

"He applied the tag quickly."

「素早くタッチした。」

"The tag play was clean at third."

「三塁のタッチプレーがきれいだった。」

"He tagged him out before the hand got in."

「手が入る前にタッチアウトにした。」

"It was a force play at second."

「二塁はフォースプレイだった。」

"That short hop turned into a tricky put out."

「ショートバウンドが難しい刺殺になった。」

"The assist went to the second baseman."

「補殺はセカンドに付いた。」

"The catcher nailed him with a quick release."

「捕手が素早い送球で刺した。」

"It was called an infield fly."

「インフィールドフライが宣告された。」

"He hit a ground ball to second."

「彼は、セカンドにゴロを打った。」

"That hop took a weird angle."

「そのバウンドが変な角度になった。」

"He picked a short hop on the run."

「彼は走りながらショートバウンドをさばいた。」

"He three a one-hopper to first."

「彼はファーストにワンバウンド送球をした。」

"It took a hard carom off the fence."

「フェンスで強いクッションになった。」

"A bad bounce handcuffed the shortstop."

「イレギュラーでショートが手を焼いた。」

"That bad hop skipped over his glove."

「イレギュラーバウンドでグラブを越えた。」

"That error opened the door."

「そのエラーで流れが変わった。」

"It was ruled a misplay in the sun."

「日差しでのミスプレーと判定された。」

"He booted the routine grounder."

「簡単なゴロを後逸した。」

"The throwing error let the runner take third."

「送球エラーで走者が三塁へ進んだ。」

"The passed ball moved the runner up."

「パスボールで走者が進んだ。」

"It was a wild throw into the dugout."

「悪送球がベンチに入った。」

"He muffed the catch at the warning track."

「ウォーニングゾーンで落球した。」

"He had to juggle it before making the throw."

「お手玉してから送球した。」

"The runner interference was called on the slide."

「スライディングで走者妨害を取られた。」

"They called defensive interference near the bag."

「塁付近で守備妨害を取られた。」

"Obstruction was called at second base."

「二塁で走塁妨害が宣告された。」

"He shot it through the hole on the left side."

「三遊間を抜いた。」

"He drove it into the left-center gap."

「左中間に打ち込んだ。」

"He split the right-center gap for extra bases."

「右中間を破って長打にした。」

"His range at short is elite."

「ショートの守備範囲が抜群だ。」

"They drew in the infield with the winning run on third."

「サヨナラ走者が三塁で内野を前進させた。」

"Infield in—watch the squeeze."

「内野前進だ、スクイズ警戒。」

"With two outs, the outfield played in."

「2アウトで外野も前進していた。」