"That pitch had nasty late break."

「あの球は終盤に鋭く曲がった。」

"It was his best outing this year."

「その日は、彼の最高の登板だった。」

"He took a few warm-up pitches and got loose."

「投球練習を数球して、体が温まった。」

"His number of pitches climbed fast in the third."

「3回に入って投球数が一気に増えた。」

"He went six strong innings pitched."

「彼は6回をしっかり投げ切った。」

"The catcher put down a sign for a slider."

「捕手はスライダーのサインを出した。」

"He shook off twice before agreeing."

「彼は2回首を振ってから同意した。」

"He attacked with a fastball on the first pitch."

「初球は速球で攻めた。」

"He finished him with an out pitch on 0–2."

「0-2から決め球で仕留めた。」

"His control was sharp tonight."

「今夜は制球が冴えていた。」

"He has good control to both sides."

「彼は左右にしっかり投げ分けられる。」

"He battled through poor control early."

「序盤は制球が悪い中で粘った。」

"He has command of his fastball now."

「今は速球を狙い通りに操れている。」

"That was a mistake pitch right down the middle."

「真ん中に入った失投だった。」

"He left a hung pitch and got punished."

「浮いた球を投げて痛打された。」

"It was a hittable pitch at 2–0."

「2-0で甘い球になった。」

"He served up a meatball and it got crushed."

「ど真ん中の甘い球を投げて、痛烈に打たれた。」

"A wild pitch moved the runner to third."

「ワイルドピッチで走者が三塁へ進んだ。」

"His motion looks smoother this year."

「今年は投球モーションが滑らかに見える。」

"He worked from the set position with a runner on."

「走者を背負ってセットから投げた。」

"He checked the runner and went for a pickoff."

「走者を警戒して、けん制を入れた。」

"The pickoff throw nearly got him."

「けん制球がもう少しで刺さりそうだった。」

"It’s a pinch, but one strike ends it."

「ピンチだけど、三振一つで終わる。」

"The battery stayed calm and changed the tempo."

「バッテリーが落ち着いてテンポを変えた。」

"He’s trying to crack the rotation this spring."

「彼はこの春、ローテ入りを狙っている。」

"He’ll pitch on 5 days rest next time."

「次回は中5日で先発する。」

"The starter gave us five solid innings."

「先発が5回をしっかり投げてくれた。」

"They went to the relief in the sixth."

「6回に中継ぎを投入した。」

"The closer came in and slammed the door."

「抑えが登板してきっちり締めた。」

"He’s the ace of the staff."

「彼は投手陣のエースだ。」

"A right-handed pitcher is warming up in the bullpen."

「右投げ投手がブルペンで準備している。」

"They’re bringing in a left-handed pitcher for this matchup."

「この打者との相性で左投げ投手を出す。」

"They’ll counter with a southpaw."

「相手はサウスポーをぶつけてくる。」

"He’s an overhand thrower with a heavy fastball."

「彼はオーバースローで重い速球を投げる。」

"That sidearm delivery makes the ball hard to pick up."

「あのサイドスローは球が見えにくい。」

"He uses an underhand"

「submarine style and changes the eye level.」

"He throws from a three-quarters arm slot."

「彼はスリークォーターで投げる。」

"That was a strike on the corner."

「コーナーにストライクが決まった。」

"He finished the inning with a strikeout."

「三振でイニングを締めた。」

"The strike zone looked tight tonight."

「今夜はストライクゾーンが狭く見えた。」

"That one missed for a ball."

「それは外れてボールになった。」

"He issued a base on balls after falling behind."

「カウントを悪くして四球を出した。」

"He drew a walk to start the inning."

「先頭が四球で出塁した。」

"They called for an intentional walk with two outs."

「2アウトで敬遠した。」

"He walked a batter on four straight balls."

「4球連続で四球を与えた。」

"It was a walk with the bases loaded."

「満塁で押し出しフォアボールになった。」

"The count is 2–1 now."

「カウントは2-1になった。」

"He battled back to a full count."

「粘ってフルカウントまで持ち込んだ。」

"He got hit by pitch on the elbow guard."

「肘当てに当たってデッドボールになった。」

"The pitch clock is speeding the game up."

「ピッチクロックで試合のテンポが上がっている。」

"He got a pitch clock violation for taking too long."

「時間をかけすぎてピッチクロック違反を取られた。」

"That move looked like a balk to me."

「あの動きはボークっぽく見えた。」

"He’ll take the mound in the opener."

「開幕戦で先発登板する。」

"He stepped off the mound to reset after the sign."

「サイン確認のあと、いったんマウンドを降りて立て直した。」

"The manager came out and he left the mound."

「監督が出てきて、彼は交代でマウンドを降りた。」

"He stepped off the rubber to avoid a quick pitch."

「クイックを避けるためにプレートを外した。」

"He toed the rubber and took a deep breath."

「プレートに足をかけて深呼吸した。」

"He went to the rosin bag before the next pitch."

「次の球の前にロジンをつけた。」

"He adjusted his grip for the changeup."

「チェンジアップの握りを調整した。」

"He asked for a new ball after it got scuffed."

「ボールが傷んだので新しいボールを要求した。」

"He came set and held for a beat."

「セットで静止して一拍置いた。」

"His leg kick is high, but he repeats it well."

「彼の足上げは高いが、再現性がある。」

"He strided toward the plate and stayed on line."

「ホームへ踏み出して、軸がブレなかった。」

"He released the ball out front."

「前でボールをリリースした。」

"He finished with a clean follow-through."

「きれいなフォロースルーで投げ切った。」

"He checked the runner at first twice."

「一塁の走者を2回確認した。」

"He threw over to first to keep the runner close."

「走者を釘付けにするため一塁にけん制した。」

"The pitcher covered first on the grounder."

「ゴロで投手が一塁ベースカバーに入った。」

"He charged the ball and made the quick throw."

「前に出て処理し、素早く送球した。」

"They called for the trainer after he grabbed his shoulder."

「肩を押さえたのでトレーナーを呼んだ。」

"He took a timeout to slow things down."

「流れを切るためタイムを取った。」

"He pitched a complete game on 102 pitches."

「102球で完投した。」

"He went the distance and saved the bullpen."

「完投してブルペンを休ませた。」

"He threw a shutout with great command."

「抜群の制球で完封した。」

"He took a no-hitter into the eighth."

「8回までノーヒットノーランを続けた。」

"It was a quality start: six innings, three runs or fewer."

「6回3失点以内のクオリティスタートだった。」

"He retired the side in order in the seventh."

「7回を三者凡退にした。」

"He was the winning pitcher in his MLB debut."

「MLBデビュー戦で勝利投手になった。」

"He took the loss despite a solid outing."

「内容は良かったが敗戦投手になった。」

"They knocked him out of the game in the fourth."

「4回に打ち込まれてノックアウトされた。」

"He was chased from the game after back-to-back homers."

「連続本塁打で降板に追い込まれた。」

"He got rocked, but the offense bailed him out."

「炎上したが打線が救った。」

"He got a save with a clean ninth."

「9回をきっちり抑えてセーブがついた。」

"It turned into a blown save in the ninth."

「9回に崩れてセーブ失敗になった。」

"He got a hold bridging the seventh and eighth."

「7〜8回のつなぎでホールドがついた。」

"Two of the runs were earned runs."

「2点は自責点だった。」

"His earned run average dropped under 3.00."

「防御率が3.00を切った。」

"He pitched down the middle"

「彼はど真ん中に投げた。」

"A pitch right down the middle — gone."

「ど真ん中だ、打たれたホームラン！（実況）」

"He jammed the hitter with a fastball inside."

「内角の速球で詰まらせた。」

"He painted the outside corner for strike two."

「外角いっぱいに決めてストライク2つ目。」

"He went high and inside to back him off."

「内角高めでのけぞらせた。」

"He spotted it low and inside for a grounder."

「内角低めに投げてゴロを打たせた。」

"He climbed the ladder high and outside."

「外角高めに上げて勝負した。」

"He stayed low and outside and got a swing-and-miss."

「外角低めで空振りを取った。」

"He established the fastball early."

「序盤から速球で押した。」

"He mixed in a breaking ball to change the eye level."

「変化球を挟んで目線をずらした。」

"His two-seam fastball ran arm-side."

「ツーシームが利き腕側に沈んで動いた。」

"He finished him with a split-fingered fastball."

「最後はスプリットで仕留めた。」

"The four-seam fastball had late life up in the zone."

「フォーシームがゾーンの上で伸びた。」

"He dotted a cut fastball for a weak pop-up."

「カットボールを決めて浅いフライにした。」

"The slider started at the plate and swept away."

「スライダーが真ん中に見えて外へ逃げた。」

"His sweeper had huge horizontal break."

「スイーパーが大きく横に曲がった。」

"He got away with a slurve that hung a bit."

「少し浮いたスラーブを運よく逃げた。」

"He stole a strike with a curveball early in the count."

「カウント序盤にカーブでストライクを取った。」

"He dropped in a slow curve to disrupt timing."

「スローカーブでタイミングを外した。」

"The sinker bored in and produced a double play."

「シンカーが食い込んで併殺を取った。」

"He tried a screwball just to show it."

「見せ球でスクリューを投げた。」

"He kept them off balance with a changeup."

「チェンジアップで打者のバランスを崩した。」

"He flipped an eephus and the dugout laughed."

「スローボールを投げてベンチが笑った。」

"The knuckleball danced all the way to the plate."

「ナックルがホームまでフラフラ揺れた。」