"He left the game with an injury."

「彼はケガで試合を途中交代した。」

"It’s a mild hamstring strain."

「軽いハムストリングの肉離れだ。」

"He suffered a sprained ankle on the slide."

「スライディングで足首を捻挫した。」

"He’s dealing with shoulder soreness today."

「今日は肩の張り（軽い痛み）がある。」

"He felt some tightness in his calf during warmups."

「ウォームアップ中にふくらはぎの張りを感じた。」

"The doctor said there’s inflammation in the elbow."

「医師は肘に炎症があると言った。」

"He was diagnosed with tendonitis in his forearm."

「前腕の腱炎と診断された。」

"The scan showed a small tear."

「検査で小さな断裂（部分断裂）が見つかった。」

"They ordered an MRI to confirm it."

「確認のためMRIを撮ることになった。」

"The X-ray came back clean."

「レントゲンでは異常なしだった。」

"The diagnosis was a mild strain."

「診断は軽い肉離れだった。」

"He’s scheduled for a medical evaluation tomorrow."

「明日メディカルチェックの予定だ。」

"He’s starting treatment right away."

「すぐに治療を開始する。」

"He may need surgery after the season."

「シーズン後に手術が必要かもしれない。」

"He underwent Tommy John surgery last spring."

「昨春トミー・ジョン手術を受けた。」

"Tests confirmed a UCL tear."

「検査でUCL断裂が確認された。」

"He had arthroscopic surgery on his knee."

「膝の関節鏡手術を受けた。」

"He’s progressing well in rehab."

「リハビリは順調に進んでいる。」

"He’s doing physical therapy every day."

「毎日理学療法（PT）を受けている。」

"He’s taking extra care of his shoulder."

「肩のケアをいつも以上にしている。」

"His recovery is ahead of schedule."

「回復は予定より早い。」

"They used ice after the outing."

「登板後にアイシングをした。」

"He added heat therapy before stretching."

「ストレッチ前に温熱療法を取り入れた。」

"He got a quick massage in the clubhouse."

「クラブハウスで軽くマッサージを受けた。」

"He lay down on the treatment table for a check."

「治療台で状態をチェックしてもらった。」