"The front office in Los Angeles wanted more depth before the deadline."

「ロサンゼルスのフロントは期限前に層を厚くしたかった。」

"The owner met with fans after a rough homestand."

「オーナーは厳しいホーム連戦のあと、ファンと面会した。」

"The team president addressed the media at Dodger Stadium."

「球団社長はドジャー・スタジアムで取材対応した。」

"The general manager (GM) made a bold call on a veteran reliever."

「GMはベテラン救援投手について大胆な決断を下した。」

"The assistant GM handled the final details with Toronto."

「GM補佐がトロントとの最終調整をまとめた。」

"The president of baseball operations outlined the plan in spring training."

「編成本部長はスプリングトレーニングで方針を説明した。」

"Baseball operations reviewed every roster move with the coaching staff."

「編成部門は全ての補強案をコーチ陣と確認した。」

"The director of player personnel checked in on the Triple-A roster in Scranton."

「選手編成責任者はスクラントンの3Aロースター状況を確認した。」

"A scout clocked his fastball at 98 in Corpus Christi."

「スカウトはコーパスクリスティで彼の速球を98マイルと計測した。」

"The director of scouting pushed hard for a high-upside high school arm."

「スカウト部門責任者は伸びしろの大きい高校投手を強く推した。」

"The analytics department flagged a hidden platoon advantage vs. lefties."

「分析部門は左投手相手の隠れたプラトーン優位を見つけた。」

"The director of analytics presented the report to the Yankees’ staff."

「分析責任者はヤンキースのスタッフにレポートを提示した。」

"They avoided salary arbitration by agreeing to a one-year deal."

「年俸調停を回避し、1年契約で合意した。」

"Player development kept him in Double-A to refine his slider."

「育成部門はスライダー強化のため彼を2Aに据え置いた。」