"He signed a new contract after the season."

「彼はシーズン後に新しい契約を結んだ。」

"His salary went up this year."

「彼の年俸は今年上がった。」

"His annual salary is about $2 million."

「彼の年俸（年額）は約200万ドルだ。」

"He agreed to a multi-year contract with the Cubs."

「彼はカブスと複数年契約に合意した。」

"He took a one-year deal to rebuild his value."

「彼は評価を上げ直すために単年契約を選んだ。」

"They plan to sign him before spring training."

「球団はキャンプ前に彼と契約する予定だ。」

"He wants to re-sign with the Dodgers."

「彼はドジャースと再契約したいと思っている。」

"The team offered an extension in July."

「球団は7月に契約延長を提示した。」

"Both sides agreed to terms quickly."

「両者はすぐに条件に合意した。」

"Most of the deal is guaranteed money."

「契約の大半は保証年俸だ。」

"He accepted a non-guaranteed contract to stay in MLB."

「彼はMLBに残るため非保証契約を受け入れた。」

"The contract includes incentives for innings pitched."

「契約には投球回数に応じた出来高がある。」

"He can earn a performance bonus for 20 homers."

「20本塁打で成績ボーナスがもらえる。」

"The opt-out lets him leave after year two."

「オプトアウトで2年目後に契約を破棄できる。」

"He asked for a no-trade clause."

「彼はトレード拒否権を求めた。」

"A full no-trade clause gives him total control."

「完全トレード拒否権だと移籍を完全にコントロールできる。」

"With a limited no-trade clause, he can block some teams."

「限定トレード拒否権なら一部の球団を拒否できる。」

"The vesting option kicks in with 140 games."

「条件達成オプションは140試合出場で有効になる。」

"He avoided salary arbitration by signing early."

「彼は早めにサインして年俸調停を避けた。」

"He may file for arbitration next week."

「彼は来週、調停申請するかもしれない。」

"They settled before the hearing."

「両者は公聴会の前に和解した。」