"Bonds hit out of the ballpark."

「ボンズは場外ホームランを放った。」

"The new stadium opened downtown last spring."

「その新しいスタジアムは昨春、街の中心部にオープンした。」

"The field looks perfect after the grounds crew finished their work."

「整備が終わって、グラウンドが完璧に見える。」

"Attendance was over 40,000 on Opening Day."

「開幕戦の観客数は4万人を超えた。」

"He stepped on home plate after the walk-off single."

「サヨナラ打のあと、彼はホームベースを踏んだ。」

"The runner slid into first base just ahead of the throw."

「走者は送球よりわずかに早く一塁ベースへ滑り込んだ。」

"He stole second base on the first pitch."

「彼は初球で二塁を盗んだ。」

"The third base coach waved him home aggressively."

「三塁コーチが思い切って回した。」

"The pitcher walked up to the mound and took a deep breath."

「投手はマウンドに上がり、深呼吸した。」

"His foot was on the pitcher's plate when he came set."

「セットに入ったとき、足はピッチャープレートにかかっていた。」

"He tapped the pitcher's rubber and got the sign."

「彼はプレートに足をかけてサインを受けた。」

"He stepped off the slab and checked the runner."

「彼はプレートを外して走者を確認した。」

"He dug in at the batter’s box and stared at the pitcher."

「彼はバッターボックスで踏み込み、投手をにらんだ。」

"He waited in the on-deck circle with a bat in hand."

「彼はバットを持ってネクストバッターズサークルで待った。」

"The coach stayed in the coach’s box and signaled the runner."

「コーチはコーチャーズボックスにいて走者にサインを出した。」

"The dugout went silent after the injury."

「ケガのあと、ベンチが静まり返った。」

"The bullpen started moving when the starter got into trouble."

「先発が崩れかけて、ブルペンが慌ただしくなった。」

"The ball hooked around the foul pole by inches."

「打球はほんのわずかにファールポールの内側を巻いた。」

"He ran outside the three-foot line and got called out."

「彼は3フィートラインの外を走ってアウトを宣告された。」

"The catcher backed up to the backstop to block the pitch."

「捕手は暴投に備えてバックネット付近まで下がった。」

"The stands erupted when the home team took the lead."

「ホームが勝ち越した瞬間、客席が爆発した。」

"The bleachers were packed with fans in the outfield."

「外野の簡易ベンチ席はファンでぎっしりだった。」

"The ball landed just inside the foul line."

「打球はファウルラインの内側に落ちた。」

"He crashed into the fence and still made the catch."

「彼はフェンスに激突しながらも捕球した。」

"The ball rolled to the warning track near the wall."

「打球はフェンス際のウォーニングゾーンまで転がった。」

"The scoreboard showed a one-run game in the ninth."

「スコアボードには9回の1点差の試合が表示されていた。」

"The centerfield screen is tough to hit over at this park."

「この球場のバックスクリーンは越えるのが難しい。」

"The batter’s eye screen helps hitters pick up the ball."

「バックスクリーンは打者がボールを見やすくするためにある。」